fyb/calcurse-edge
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish manual provided by Jose Lopez. Many thanks to him

Browse Source
This commit is contained in:
Frederic Culot
2006-09-09 20:29:19 +00:00
parent 1a733fae9a
commit d244be12f6
1 changed files with 748 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

748
doc/manual_es.html Executable file
View File

@@ -0,0 +1,748 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!--
/*
* $calcurse: manual_es.html,v 1.1 2006/09/09 20:29:19 culot Exp $
*
* Calcurse - text-based organizer
* Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU General Public License as published by
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with this program; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
* Boston, MA 02111-1307, USA.
*
* Send your feedback or comments to : calcurse@culot.org
* Calcurse home page : http://culot.org/calcurse
*
*/
-->
<html>
<head>
<title>CALCURSE documentaci<63>n</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="navy">
<h1><code>CALCURSE - organizador basado en modo texto</code></h1>
<p>
<p><hr><p>
<h1>Tabla de Contenidos</h1>
<ul>
<li><a href="#intro">Introducci<EFBFBD>n</a>
<li><a href="#overview">Descripci<EFBFBD>n</a>
<ul>
<li><a href="#overview_history">Historia</a>
<li><a href="#overview_features">Caracter<EFBFBD>sticas importantes</a>
</ul>
<li><a href="#install">Instalaci<EFBFBD>n</a>
<ul>
<li><a href="#install_requirements">Requerimientos</a>
<ul><li><a href="#install_requirements_ncurses">librer<EFBFBD>a <code>ncurses</code></a>
<li><a href="#install_requirements_gettext">librer<EFBFBD>a <code>gettext</code></a>
</ul>
<li><a href="#install_process">Proceso de instalaci<63>n</a>
</ul>
<li><a href="#basics"><code>calcurse</code> b<>sicos</a>
<ul>
<li><a href="#basics_invocation">Invocaci<EFBFBD>n</a>
<ul>
<li><a href="#basics_invocation_commandline">Argumentos de la linea de comandos</a>
<li><a href="#basics_invocation_variable">Variable de entorno para i18n</a>
</ul>
<li><a href="#basics_interface">Interfaz de usuario</a>
<ul>
<li><a href="#basics_interface_noninteractive">Modo no-interactivo</a>
<li><a href="#basics_interface_interactive">Modo interactivo</a>
</ul>
<li><a href="#basics_files">Archivos de <code>calcurse</code></a>
<li><a href="#basics_help">Ayuda en linea</a>
</ul>
<li><a href="#options">Opciones</a>
<ul>
<li><a href="#options_general">Opciones generales</a>
<li><a href="#options_colors">Color (temas)</a>
<li><a href="#options_layout">Configuraci<EFBFBD>n de la disposici<63>n</a>
</ul>
<li><a href="#known_bugs">Bugs conocidos</a>
<li><a href="#bugs">Informar de bugs y comentarios</a>
<li><a href="#contribute"><EFBFBD>Como contribuir?</a>
<ul>
<li><a href="#contribute_documentation">Traduciendo la documentaci<63>n</a>
<li><a href="#contribute_i18n"><code>calcurse</code> i18n</a>
<ul>
<li><a href="#contribute_i18n_overview">Descripci<EFBFBD>n</a>
<li><a href="#contribute_i18n_translator">Tareas del traductor</a>
<li><a href="#contribute_i18n_po-files">Archivos-po</a>
</ul>
</ul>
<li><a href="#links">Enlaces</a>
<ul>
<li><a href="#links_homepage">Pagina web de <code>calcurse</code></a>
<li><a href="#links_list">Lista de anuncios de <code>calcurse</code></a>
</ul>
<li><a href="#thanks">Gracias a ...</a>
</ul>
<p><hr><p>
<a name="intro"></a><h1>Introducci<EFBFBD>n</a></h1>
<p>
<code>calcurse</code> es un organizador personal que te
ayuda a mantener un seguimiento de tus eventos y tareas diarias.
Contiene un calendario, una lista de tareas pendientes (ToDo) y mantiene
tus citas de forma ordenada. La interfaz de usuario es
configurable y puedes elegir entre diferentes esquemas de
color y disposiciones. Todos los comandos est<73>n documentados a
trav<61>s de un sistema de ayuda en linea.
<a name="overview"></a><h1>Descripci<EFBFBD>n</h1>
<a name="overview_history"></a><h2>Historia</h2>
<p>
Comenc<6E> a pensar en este proyecto cuando estaba acabando mi doctorado
en Astrof<6F>sica... Empezaba a ser un poco complicado el organizarme
y realmente necesitaba una buena herramienta que me ayudase
en esa dif<69>cil tarea ;-)<br>
Me gustan los programas que utilizan las interfaces de
usuario en modo texto porque son simples, r<>pidos y
eficientes, por eso pens<6E> en programar un calendario simple en
ese tipo de interfaz. Por otra parte, esperaba aprender el
lenguaje <code>C</code> que hab<61>a utilizado solo a ratos
durante mi <20>poca de estudiante. Por eso pens<6E> que pod<6F>a ser un
buen proyecto para empezar a estar organizado y <20> aprender algunas
cosas sobre <code>C</code> ! Por desgracia acabe mi doctorado antes de
acabar <code>calcurse</code>, pero de todas formas aun quer<65>a
trabajar en el y esperaba que pudiese ser de ayuda a otra gente.
Y aqu<71> esta...<br><br>
Pero <20>por que 'calcurse'? Bien, es simplemente una concatenaci<63>n
de CALendar y nCURSEs, el nombre de la librer<65>a utilizada para
construir la interfaz de usuario.
<a name="overview_features"></a><h2>Caracter<EFBFBD>sticas importantes</h2>
<p>
<code>Calcurse</code> es multi-plataforma e intenta ser ligero,
r<>pido y fiable. Esta hecho para ser usado en consola o terminal,
tanto en local como en una maquina remota a trav<61>s de ssh o una
conexi<78>n similar.<br>
<code>Calcurse</code> puede funcionar de dos modos diferentes :
modo interactivo o no-interactivo. El primero permite a un usuario
ver su organizador en casi cualquier maquina gracias a la interfaz
basada en modo texto. El segundo modo permite crear recordatorios
de una forma muy f<>cil, <20>nicamente a<>adiendo <code>calcurse</code>,
con los argumentos apropiados en la linea de comando, en el crontab
o mediante un sell init script.<br>
Por otra parte, <code>calcurse</code> fue creado pensando en el usuario
final y trata de ser lo mas amigable posible. Esto significa un
completo sistema de ayuda en linea, conjuntamente con tener todas
las posibles acciones visualizadas en todo momento en la barra de
estado. La interfaz de usuario tambi<62>n es configurable y uno puede
elegir entre combinaciones de colores y disposiciones.
<a name="install"></a><h1>Instalaci<EFBFBD>n</h1>
<a name="install_requirements"></a><h2>Requerimientos</h2>
<a name="install_requirements_ncurses"></a><h3>librer<EFBFBD>a <code>ncurses</code></h3>
<p>
<code>Calcurse</code> requiere solo un compilador <code>C</code>, como
<code>cc</code> o <code>gcc</code>, y la librer<65>a <code>ncurses</code>.
Ser<65>a muy sorprendente no tener una librer<65>a <code>ncurses</code>
valida ya instalada en tu ordenador, pero si no la tienes, puedes
encontrarla en la siguiente direcci<63>n :<br>
<pre>
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/ncurses/
</pre>
<a name="install_requirements_gettext"></a><h3>librer<EFBFBD>a <code>gettext</code></h3>
<p>
<code>calcurse</code> soporta internacionalizaci<63>n
( de aqu<71> en adelante <em>i18n</em>) con las
utilidades <code>gettext</code>.
Esto significa que <code>calcurse</code> puede producir
mensajes en diferentes lenguas si esta compilado con el soporte
para lengua nativa (p.e. <em>NLS</em>). Por otra parte,
<em>NLS</em> es opcional, si tu no quieres tener soporte
para esta caracter<65>stica, basta con que utilices la opci<63>n <code>--disable-nls</code>
en el comando <code>configure</code> (ver la secci<63>n <a
href="#install_process">Proceso de instalaci<63>n</a>). <br>
Para comprobar si las utilidades <code>gettext</code> est<73>n
instaladas en tu sistema, puedes buscar el archivo cabecera
<code>libintl.h</code>, por ejemplo :
<pre>
locate libintl.h
</pre>
Si este archivo cabecera no se encuentra, entonces puedes obtener
las fuentes de <code>gettext</code> en la siguiente direcci<63>n :<br>
<pre>
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/gettext/
</pre>
<u>Nota:</u> Incluso si <code>libintl.h</code> se encuentra en tu
sistema, puede ser necesario especificar su localizaci<63>n durante el <a
href="#install_process">proceso de instalaci<63>n</a>, utilizando la opci<63>n
<code>--with-libintl-prefix</code> en el comando
<code>configure</code>. De hecho, el comando <code>configure</code>
puede fallar al tratar de localizar esta librer<65>a si esta instalada en
un lugar infrecuente.
<a name="install_process"></a><h2>Proceso de instalaci<63>n</h2>
<p>
Primero necesitas descomprimir ( gunzip y untar) el archivo fuente:
<pre>
tar zxvf calcurse-1.5.tar.gz
</pre>
Una vez has resuelto los requisitos y has extra<72>do el archivo,
el proceso de instalaci<63>n es muy simple y sigue los tres pasos habituales:
<OL>
<li><code>./configure</code>
<li><code>make</code>
<li><code>make install</code> (puede requerir privilegios de administrador)
</OL>
Utiliza <code>./configure --help</code> para obtener una lista de posibles
opciones.
<a name="basics"></a><h1><code>calcurse</code> b<>sicos</h1>
<a name="basics_invocation"></a><h2>Invocaci<EFBFBD>n (arranque del programa)</h2>
<a name="basics_invocation_commandline"></a><h3>Argumentos de la linea de comando</h3>
<p>
<code>calcurse</code> acepta las siguientes opciones en la
linea de comando:
<dl compact>
<dt><code>-a</code>
<dd>
Imprime las citas y eventos para el d<>a actual y sale.<br>
<u>Nota:</u> el calendario desde donde leer<65>n
puede ser especificado usando la opci<63>n '-c' .<br>
<br>
<dt><code>-c</code>
<dd>
Especifica el archivo de calendario a usar.<br>
El calendario por defecto es <code>~/.calcurse/apts</code>
(ver la secci<63>n <a href="#basics_files">Archivos de <code>calcurse</code></a>).<br>
<br>
<dt><code>-d</code>
<dd>
Imprime las citas y eventos para la fecha dada o para el numero dado de d<>as
pr<70>ximos, dependiendo del formato del argumento.
Soporta dos posible formatos :
<ul>
<li>una fecha en la siguiente forma 'mm/dd/aaaa' (d<>a/mes/a<>o).
<li>un numero 'n'.
</ul>
En el primer caso, devolver<65> la lista de citas y eventos para la fecha especificada
mientras que en el segundo caso devolver<65> la lista de citas y eventos
para los 'n' pr<70>ximos d<>as.<br>
Por ejemplo, tecleando <code>calcurse -d 3</code>
mostrara tus citas y eventos para hoy, ma<6D>ana y pasado ma<6D>ana.<br>
<u>Nota:</u>al igual que para la opci<63>n '-a' , el calendario desde donde se
leer<65>n puede ser especificado usando la opci<63>n '-c' .<br>
<br>
<dt><code>-h</code>
<dd>
Imprime un breve texto de ayuda describiendo las opciones soportadas en la
linea de comando y sale.<br>
<br>
<dt><code>-t</code>
<dd>
Imprime la lista de tareas pendientes ('ToDo') y sale.<br>
<br>
<dt><code>-v</code>
<dd>
Muestra la versi<73>n de <code>calcurse</code> y sale.
</DL>
<a name="basics_invocation_variable"></a><h3>Variable de entorno para i18n</h3>
<p>
<code>calcurse</code> puede ser compilado son soporte para lenguaje
nativo (ver <a href="#install_requirements_gettext">librer<EFBFBD>a <code>gettext</code>
</a>). As<41>, si quieres ver los mensajes en tu lengua nativa, primero comprueba
que esta disponible mirando en el fichero <code>po/LINGUAS</code>.
Este fichero indica la lista de lenguas disponibles mostrando el c<>digo de dos
letras correspondiente (por ejemplo, <em>fr</em> ser<65>a para franc<6E>s).
Si no encuentras tu lengua, tu ayuda seria muy apreciada si pudieses traducir
<code>calcurse</code> (ver la secci<63>n <a href="#contribute"><EFBFBD>Como puedo ayudar?</a>.<br>
Si tu lengua esta disponible, arranca <code>calcurse</code> con el siguiente comando:
<pre>
LC_ALL=fr_FR calcurse
</pre>
donde <em>fr_FR</em> es el nombre locale en este ejemplo, pero puede ser remplazado
por el locale correspondiente a la lengua deseada.
<a name="basics_interface"></a><h2>Interfaz de usuario</h2>
<a name="basics_interface_noninteractive"></a><h3>Modo no-interactivo</h3>
<p>
Cuando es llamado por lo menos con uno de los siguientes argumentos:<br>
<code>-a</code>, <code>-d</code>, <code>-t</code>,
<code>-h</code>, <code>-v</code><br>
<code>calcurse</code> arranca en modo no-interactivo.
Esto significa que se mostrara la informaci<63>n deseada, y
despu<70>s de esto, <code>calcurse</code> simplemente se cierra y eres
de nuevo devuelto al prompt del shell.<br>
De esta forma, uno puede a<>adir una linea como <code>'calcurse -ta'</code>
en el archivo de inicializaci<63>n de su entorno gr<67>fico (X o consola) para ver,
cuando entras en el sistema; la lista de tareas, citas y eventos programadas para el d<>a actual.
<a name="basics_interface_interactive"></a><h3>Modo interactivo</h3>
<p>
Cuando es llamado sin ning<6E>n argumento o solo con la opci<63>n
<code>-c</code>, <code>calcurse</code> arranca en modo interactivo.
En este modo, se muestra una interfaz conteniendo tres
paneles diferentes por los cuales puedes navegar usando la tecla
'TAB' (tabulador), mas una barra de estado (ver la figura de abajo).
<pre>
panel de citas y eventos ---. .--- panel de calendario
| |
v v
+------------------------------------++----------------------------+
| Citas y eventos || Calendario |
|------------------------------------||----------------------------|
| Abril 6, 2006 || Abril 2006 |
| ||Lun Mar Mie Jue Vie Sab Dom |
| || 1 2 |
| || 3 4 5 6 7 8 9 |
| || 10 11 12 13 14 15 16 |
| || 17 18 19 20 21 22 23 |
| || 24 25 26 27 28 29 30 |
| || |
| |+----------------------------+
| |+----------------------------+
| || Tareas Pendientes |
| ||----------------------------| panel de tareas pendientes
| || | |
| || | |
| || |<--.
| || |
| || |
| || |
+------------------------------------++----------------------------+
| ? Ayuda R Redibujar H/L -/+1 Dia G Ir a C Config |
| Q Salir S Guardar J/K -/+1 Semana Tab Cabiar vista |<-.
+------------------------------------------------------------------+ |
|
barra de estado
</pre>
El primer panel representa un calendario que permite iluminar un
d<>a en particular, el segundo contiene la lista de citas y eventos
pertenecientes a ese d<>a, y el ultimo contiene una lista
de tareas pendientes (ToDo) pero que no est<73>n asignadas a ning<6E>n d<>a especifico.
En la parte inferior de la pantalla hay una barra de estado, que
indica las posibles acciones y sus correspondientes atajos de teclado.
<a name="basics_files"></a><h2>Archivos de <code>calcurse</code></h2>
<p>
La siguiente estructura se crea en tu directorio <code>$HOME</code>
la primera vez que se ejecuta <code>calcurse</code> :
<pre>
$HOME/.calcurse/
|___conf
|___apts
|___todo
</pre>
El archivo <em>conf</em> contiene la configuraci<63>n del usuario.<br>
El archivo <em>apts</em> contiene todos los eventos y citas del usuario.<br>
El archivo <em>todo</em> contiene la lista de tareas pendientes.
<a name="basics_help"></a><h2>Ayuda en linea</h2>
<p>
En cualquier momento, puedes consultar el sistema de ayuda integrado
presionando la tecla '?'. Una vez en la pantalla de ayuda,
puedes acceder a la informaci<63>n acerca de un comando especifico presionando
la tecla correspondiente a ese comando.
<a name="options"></a><h1>Opciones</h1>
<p>
Todos los par<61>metros de <code>calcurse</code> se peden configurar desde
el men<65> de Configuraci<63>n disponible pulsando 'C'. Entonces aparecer<65> un
submenu con tres posibilidades :
pulsando 'C' de nuevo, te lleva a la configuraci<63>n del esquema de colores.
Pulsando 'L' te permite elegir la disposici<63>n de la pantalla principal
de <code>calcurse</code> (en otras palabras, donde colocar los tres diferentes
paneles en pantalla), y finalmente puedes elegir entre diferentes opciones
generales pulsando 'G'.
<a name="options_general"></a><h2>Opciones generales</h2>
<p>
Estas opciones controlan el comportamiento general en la forma
que se describe a continuaci<63>n:
<ul>
<li><code>auto_guardar</code> (por defecto: <em>si</em>)<br>
Esta opci<63>n permite salvar autom<6F>ticamente los datos del usuario
(si esta fijada en <em>si</em>) cuando se sale del programa.<br>
<em>Aviso:</em> Los datos no ser<65>n guardados autom<6F>ticamente si
<code>auto_guardar</code> esta fijada en <em>no</em>. Esto significa que
el usuario debe pulsar 'S' (guardar) para guardar sus modificaciones
antes de salir.<br>
<br>
<li><code>confirmar_salir</code> (por defecto: <em>si</em>)<br>
Si se fija en <em>si</em>, se requerir<69> confirmaci<63>n antes de salir,
de otra forma cuando se pulse 'Q' causara que <code>calcurse</code>
se cierre sin esperar confirmaci<63>n del usuario.<br>
<br>
<li><code>confirmar_borrar</code> (por defecto: <em>si</em>)<br>
Si se fija esta opci<63>n en <em>si</em>, cuando se pulse 'D' para
borrar una anotaci<63>n (bien sea un <em>ToDo
(tarea pendiente)</em>, <em>cita</em>,
o <em>evento</em>), se requerir<69> confirmaci<63>n del usuario antes de borrar
de la lista la anotaci<63>n seleccionada.
De otra forma, no ser<65> necesaria confirmaci<63>n antes de borrar la anotaci<63>n.<br>
<br>
<li><code>saltar_dialogos_sistema</code> (por defecto: <em>no</em>)<br>
Fijando esta opci<63>n en <em>si</em> causar<61> la omisi<73>n de los di<64>logos
del sistema relativos al guardado y carga de los datos.
Esto puede ser <20>til para acelerar los procesos de entrada y salida al programa.<br>
<br>
<li><code>saltar_barra_progreso</code> (por defecto: <em>no</em>)<br>
Si se fija en <em>si</em>, ocasionara la desaparici<63>n de la barra de progreso
que normalmente se muestra cuando se salvan datos a un archivo.
Si esta fijada en <em>no</em>, se mostrar<61> esta barra, conjuntamente con
el nombre del archivo que se esta guardando
(ver secci<63>n <a href="#basics_files">Archivos de <code>calcurse</code></a>).<br>
<br>
<li><code>empezar_semana_en_lunes</code> (por defecto: <em>si</em>)<br>
Uno puede elegir entre el Lunes o el Domingo como primer d<>a de la semana.
Si la opci<63>n <em>empezar_semana_en_lunes</em> esta fijada en
<em>si</em>, el Lunes ser<65> el primer d<>a de la semana en la vista del calendario.
Por el contrario, si esta opci<63>n esta fijada en <em>no</em>, entonces el Domingo
ser<65> el primer d<>a de la semana.
</ul>
<a name="options_colors"></a><h2>Color (temas)</h2>
<p>
El tema de color de <code>calcurse</code> es configurable
y puede elegirse tecleando el numero correspondiente al tema deseado.
Este color puede entonces ser aplicado a los bordes del panel,
a los t<>tulos, a los atajos de teclado, y a las informaciones generales
mostradas en el interior de la barra de estado. Tambi<62>n esta disponible
un tema en blanco y negro para los terminales que no soportan colores.<br>
<u>Notas:</u>
<ul>
<li> Dependiendo de tu tipo de terminal y del valor de la variable de
entorno <code>$TERM</code>, color puede no estar soportado.
En ese caso, si intentas cambiar los colores aparecer<65> un mensaje de error
puesto que tu terminal no soporta esta caracter<65>stica.<br>
<br>
<li> Si sabes que tu terminal soporta colores pero no puedes conseguir
que <code>calcurse</code> los muestre, intenta fijar tu variable <code>$TERM</code>
a otro valor. (como por ejemplo <em>xterm-xfree86</em>).
</ul>
<a name="options_layout"></a><h2>Configuraci<EFBFBD>n de la disposici<63>n</h2>
<p>
La disposici<63>n corresponde a la posici<63>n de los paneles
dentro de la pantalla de <code>calcurse</code>. La disposici<63>n por defecto
hace que el calendario se muestre en la esquina superior derecha
del terminal, el panel de 'ToDo' (tareas pendientes) en la esquina inferior
derecha, mientras que el panel de citas se muestra en la parte izquierda
de la pantalla (ver la figura de la secci<63>n <a href="#basics_interface_interactive">Modo interactivo</a>
como ejemplo de la disposici<63>n por defecto).<br>
Eligiendo otra disposici<63>n en la pantalla de configuraci<63>n, el usuario puede
modificar la apariencia de <code>calcurse</code> que mejor se adapte a sus
necesidades colocando los diferentes paneles donde los necesite.
<a name="known_bugs"></a><h1>Bugs conocidos</h1>
<p>
Aparece una incorrecta iluminaci<63>n de las anotaciones cuando se usa el tema
calcurse blanco y negro conjuntamente con la variable <code>$TERM</code>
fijada a <em>xterm-color</em>.
Para solucionar este bug, y tal como fue anunciado por Thomas E. Dickey
(que mantiene <code>xterm</code>), <em>xterm-xfree86</em>
puede ser usado en vez de <em>xterm-color</em> para fijar la variable <code>$TERM</code><br>
<blockquote>
"The xterm-color value for $TERM is a bad choice for XFree86 xterm
because it is commonly used for a terminfo entry which happens to
not support bce. Use the xterm-xfree86 entry which is distributed
with XFree86 xterm (or the similar one distributed with ncurses)."
</blockquote>
<a name="bugs"></a><h1>Informar de bugs y comentarios</h1>
<p>
Por favor env<6E>a los informes de bugs y tus comentarios a :
<pre>
calcurse@culot.org
</pre>
o al autor:
<pre>
frederic@culot.org
</pre>
<a name="contribute"></a><h1><EFBFBD>Como contribuir?</h1>
<p>
Si te gustar<61>a contribuir al proyecto, puedes enviar tus comentarios
acerca de lo que te gusta o no te gusta, y si hay alguna
funcionalidad que echas de menos en <code>calcurse</code>.
Por ahora, las posibles contribuciones est<73>n limitadas a la traducci<63>n
de la documentaci<63>n y mensajes de error de <code>calcurse</code>. <br>
<br>
<u>Nota:</u> Cualquier ayuda para la internacionalizaci<63>n de <code>calcurse</code>
ser<65> muy bienvenida, pero antes de contribuir env<6E>a en email a :
<code>calcurse-i18n@culot.org</code> para saber si alguien ha empezado ya
el proceso de traducci<63>n a tu lengua.
<a name="contribute_documentation"></a><h2>Traduciendo la documentaci<63>n</h2>
<p>
El directorio <em>doc/</em> del paquete fuente ya contiene versiones traducidas
del manual de <code>calcurse</code>. Aunque si el manual no esta aun disponible
en tu lengua nativa, ser<65>a de gran ayuda si tu pudieses traducirlo.<br>
Para hacerlo, <20>nicamente copia uno de los archivos de los manuales existentes
de <code>manual_XX.html</code>, donde <em>XX</em> identifica tu lengua. Entonces
traduce este nuevo archivo creado y env<6E>a un email al autor (ver <a href="#bugs">Informar
de bugs y comentarios</a>), para que pueda ser incluido en la nueva edici<63>n de <code>calcurse</code>.
<a name="contribute_i18n"></a><h2><code>calcurse</code> i18n</h2>
<p>
Como ya se ha mencionado, las utilidades de <code>gettext</code> son usadas
por <code>calcurse</code> para producir mensajes en diferentes lenguas.
Esta secci<63>n proporciona informaci<63>n acerca de como traducir estos mensajes
a tu lengua nativa. Por otra parte este 'como' es deliberadamente incompleto,
centrado espec<65>ficamente en trabajar con <code>gettext</code> para <code>calcurse</code>.
Para una informaci<63>n mas completa deber<65>s dirigirte al manual de <code>GNU gettext</code> en:
<pre>
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/
</pre>
B<>sicamente, hay tres tipos de personas diferentes que est<73>n involucradas en la cadena de traducci<63>n:
programadores, coordinadores de lenguaje y traductores.
Despu<70>s de una r<>pida descripci<63>n de como funcionan las cosas, las tareas del
traductor se describen a continuaci<63>n.
<a name="contribute_i18n_overview"></a><h3>Descripci<EFBFBD>n</h3>
<p>
Para que se muestren mensajes en la lengua nativa del usuario, se requieren
dos pasos: <em>internacionalizaci<EFBFBD>n</em>
(i18n) y <em>localizaci<EFBFBD>n</em> (l10n). i18n se refiere a como hacer que
<code>calcurse</code> soporte m<>ltiples lenguas. Esto es realizado por
programadores, quienes seleccionan los textos traducibles y
proporcionan una manera de que se muestren traducidos en el arranque. l10n se
refiere a como hacer que el <code>calcurse</code> internacionalizado se adapte a la
lengua especifica del usuario, p.e. traduciendo las sentencias previamente
marcadas por los desarrolladores y seleccionando el entorno correcto
para que <code>calcurse</code> utilice el resultado de esta traducci<63>n.<br> <br>
Entonces, las sentencias traducibles son primero marcadas por los programadores dentro
de el c<>digo fuente de los archivos en c<>digo <code>C</code>, y despu<70>s recogidas en un archivo
plantilla (<em>calcurse.pot</em> - la extensi<73>n <em>pot</em> significa
<em>portable object template</em>). El contenido de
esta plantilla es entonces combinado con los ficheros de traducci<63>n
para cada lengua (<em>fr.po</em> para franc<6E>s por ejemplo -
donde <em>po</em> significa <em>portable object</em>, lo cual quiere decir
que puede ser le<6C>do y editado por humanos). Un equipo de traducci<63>n dado,
coger<65>a este archivo, traducir<69>a estas sentencias y se las mandar<61>a de nuevo
a los desarrolladores. En el momento de la compilaci<63>n, una versi<73>n binaria
de esta archivo (por razones de eficacia) producir<69>
(<em>fr.mo</em> - donde <em>mo</em> significa <em>machine
object</em>, lo que quiere decir que puede ser le<6C>do por programas), y entonces
instalado. Ahora <code>calcurse</code> utilizara este archivo en el arranque,
traduciendo las sentencias acorde con la configuraci<63>n del locale del usuario.
<a name="contribute_i18n_translator"></a><h3>Tareas del traductor</h3>
<p>
Supongamos que alguien quiere iniciar la traducci<63>n de una nueva lengua.
Estos son los pasos a seguir:
<ul>
<li>Primero, localiza cual es el nombre del locale. Por ejemplo, para franc<6E>s
es 'fr_FR', o simplemente 'fr'. Este es el valor que el usuario deber<65> poner
es su variable de entorno <code>LC_ALL</code> para que el software sea traducido
(ver <a href="#basics_invocation_variable">Variable de entorno para i18n</a>).<br>
<br>
<li>Entonces, entra en el directorio <em>po/</em> y crea un nuevo archivo-po
desde el archivo plantilla usando el siguiente comando:
<pre>
'msginit -i calcurse.pot -o fr.po -l fr --no-translator'
</pre>
Si no tienes instalado <code>msginit</code> en tu sistema,
simplemente copia el archivo <em>calcurse.pot</em> a
<em>fr.po</em> y edita la cabecera a mano.<br>
Ahora, teniendo el archivo <em>fr.po</em>, estas preparado para empezar.
</ul>
<a name="contribute_i18n_po-files"></a><h3>Archivos-po</h3>
<p>
El formato de los archivos-po es muy simple. De hecho, los archivos-po
est<73>n formados de cuatro cosas:
<ol>
<li><em>lineas de localizaci<63>n:</em> te dicen donde est<73>n las sentencias
(nombre del archivo y numero de linea), en caso de que necesites un poco
mas de contexto.
<li><em>limeas msgid:</em> las sentencias a traducir.
<li><em>lineas msgstr:</em> las sentencias traducidas.
<li><em>lineas con prefijo '#':</em> comentarios (algunos con un significado
especial, como veremos m<>s abajo).
</ol>
B<>sicamente, todo lo que tienes que hacer es llenar las lineas <em>msgstr</em>
con la traducci<63>n de la linea <em>msgid</em> de encima.
<p>
<u>Algunas notas:</u>
<ul>
<li><em>Sentencias Fuzzy</em><br>
Encontraras sentencias marcadas con un comentario <code>"#, fuzzy"</code>.
<code>calcurse</code> no utilizara las traducciones de ese tipo de sentencias
hasta que tu elimines este comentario. Si una sentencia es fuzzy
significa que ya ha sido traducida pero que desde entonces ha sido
cambiada en el c<>digo fuente del programa, o que es una nueva sentencia para la cual
<code>gettext</code> ha hecho una traducci<63>n 'forzosa' basada en otras sentencias
del archivo. Esto quiere decir que tu debes revisar la traducci<63>n.
Algunas veces, la sentencia original ha cambiado solo porque se ha arreglado
una tipograf<61>a. En ese caso, tu no tienes que cambiar nada. Pero a veces, la
traducci<63>n puede no ser muy precisa y necesitara ser modificada.
Una vez que has acabado y estas satisfecho con la traducci<63>n, tan solo elimina
el comentario <code>"#, fuzzy"</code> y la traducci<63>n podr<64> ser usada de nuevo
en <code>calcurse</code>.<br>
<br>
<li><em>Sentencias c-format y sentencias especiales</em><br>
Algunas sentencias tienen el siguiente comentario: <code>"#,
c-format"</code>. Esto te esta diciendo que partes de la sentencia a traducir
tienen un significado especial para el programa, puede ser que la sentencia
contenga alguna variable, como por ejemplo % , si ves algo como esto <code>"%s"</code>,
eso quiere decir que el programa remplazara esta variable por algun valor o por otra
sentencia. En ese caso, puedes traducir el resto de la sentencia pero sin modificar las
variables que pueda contener. Tambi<62>n hay sentencias que contienen \ , como por ejemplo
<code>\n</code> o <code>\t</code>, lo primero significa un final de linea y
lo otro una tabulaci<63>n, asi pues, puedes traducir la sentencia pero con cuidado de no
modificar estos simbolos.<br>
<br>
<li><em>Las traducciones pueden ser excesivamente largas</em><br>
Si las lineas son demasiado largas, pueden ser partidas de la siguiente forma:
<pre>
msgid ""
"alguna linea muy larga"
"otra linea"
</pre>
<li><em>Cabecera del archivo-po</em><br>
Al principio del archivo-po, la primera sentencia forma una cabecera,
donde hay varios tipos de informaci<63>n. Lo mas importante es el 'charset'. Suele parecerse
a esto:
<pre>
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
</pre>
Debes cumplimentar tambi<62>n el campo 'Last-Translator' (<28>ltimo traductor), para que
los potenciales contribuidores puedan contactar contigo si ellos quieren colaborar
en el equipo de traducci<63>n, o hacer alg<6C>n tipo de correcci<63>n sobre las traducciones.
Puedes poner solo tu nombre/nick o a<>adir tu direcci<63>n de email, por ejemplo:
<pre>
"Last-Translator: Frederic Culot <frederic@culot.org>\n"
</pre>
<li><em>Comentarios</em><br>
A<>adir comentarios (lineas que comiencen con el car<61>cter '#') puede ser una buena manera
de evitar problemas o dificultades a los correctores u otros miembros de tu equipo.<br>
<br>
<li><em>Tama<EFBFBD>o de las sentencias</em><br>
<code>calcurse</code> es un programa basado en curses/consola, as<61> que puede ser muy dependiente
del tama<6D>o del terminal donde se ejecute (numero de columnas). Piensa en ello cuando lo traduzcas.
A menudo una sentencia puede colocarse en una sola linea (la longitud standard es de 80 caracteres).
No traduzcas a lo loco, intenta ver donde se mostrara la sentencia y adapta a ello tu traducci<63>n.<br>
<br>
<li><em>Algunas herramientas <20>tiles</em><br>
El formato de los archivos-po es muy simple, y puede ser editado con casi cualquier editor, pero
si lo prefieres, hay unas pocas herramientas especializadas que pueden resultarte
interesantes para traducir:
<ul>
<li><code>poEdit</code> (<a
href="http://www.poedit.org/" target="_blank">
http://www.poedit.org/</a>)
<li><code>KBabel</code> (<a
href="http://i18n.kde.org/tools/kbabel/" target="_blank">
http://i18n.kde.org/tools/kbabel/</a>)
<li><code>GTranslator</code> (<a
href="http://gtranslator.sourceforge.net/" target="_blank">
http://gtranslator.sourceforge.net/</a>)
<li><code>Emacs</code> en modo po
<li><code>Vim</code> en modo po
</ul>
<br>
<li><em>Y finalmente</em><br>
Espero que te hayas divertido contribuyendo a un mundo mas internacionalizado :) Si tienes alguna
pregunta no dudes en contactar conmigo en <em>frederic@culot.org</em>.
</ul>
<a name="links"></a><h1>Enlaces</h1>
<p>
Esta secci<63>n contiene enlaces y referencias que pueden ser de tu inter<65>s.
<a name="links_homepage"></a><h2>Pagina web de <code>calcurse</code></h2>
<p>
La pagina web de <code>calcurse</code> es:
<pre>
http://culot.org/calcurse
</pre>
<a name="links_list"></a><h2>Lista de anuncios de <code>calcurse</code></h2>
<p>
Si estas interesado en el proyecto y quieres ser avisado
cuando salga una nueva versi<73>n, puedes suscribirte a la
lista de anuncios de <code>calcurse</code>. Si lo haces, recibir<69>s
un email tan pronto como una nueva funcionalidad se a<>ada a
<code>calcurse</code>.<br>
Para suscribirte a la lista, env<6E>a un email a :
<code>calcurse-announce@culot.org</code> poniendo "subscribe"
en el asunto.
<a name="thanks"></a><h1>Gracias a ...</a></h1>
<p>
Es la hora de dar las gracias a personas sin las que este programa
<09> no existir<69>a ! Por eso esta es una lista de las personas que contribuyeron
y a las que me gustar<61>a dar las gracias :
<ul>
<li>Alex por sus patches, ayuda y notas con la programaci<63>n <code>C</code>
<li>Gwen por probarlo y las discusiones sobre como mejorar <code>calcurse</code>
<li>Kevin and Ryan por hacer el paquete para <code>calcurse</code> para Debian
<li>Steffen por hacer el paquete <code>calcurse</code> para Archlinux
<li>Alexandre por hacer el paquete <code>calcurse</code> para Mac OsX
<li>Joel por su script del calendario que inspiro la vista de calendario de <code>calcurse</code>
<li>Michael Schulz por la traducci<63>n al alem<65>n de <code>calcurse</code> y su manual
<li>Neil Williams por la traducci<63>n al ingles
<li>Jose Lopez por la traduccion al Espa<70>ol de <code>calcurse</code> y su manual
<li>a la gente que ha escrito softwares que me gustan y que me inspiraron, especialmente :
<ul>
<li><code>vim</code> por las teclas de desplazamiento
<li><code>orpheus</code> y <code>abook</code> por la documentaci<63>n
<li><code>pine</code> and <code>aptitude</code>
por la interfaz de usuario
</ul>
</ul>
<br>
Y por <20>ltimo, muchas muchas gracias a todos los usuarios de <code>calcurse</code>
que me han enviado sus comentarios.
<hr>
<small><em>
Copyright (c) 2004-2006 Fr&eacute;d&eacute;ric Culot<br>
Traducido al Espa<70>ol por Jose Lopez
<code>&lt;testinground.at.gmail.dot.com&gt;</code><br>
Calcurse version 1.5 - Last change: August 24, 2006
<em></small>
</body>
</html>