2.3_beta released
This commit is contained in:
Frederic Culot
66
po/fr.po
66
po/fr.po
@@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
# $calcurse: fr.po,v 1.24 2008/09/23 17:31:56 culot Exp $
|
||||
# $calcurse: fr.po,v 1.25 2008/09/29 06:27:53 culot Exp $
|
||||
#
|
||||
# French translations for calcurse package.
|
||||
# Copyright (C) 2004-2008 Frederic Culot <frederic@culot.org>
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: calcurse 2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 19:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 20:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 19:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Culot <frederic@culot.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <calcurse-i18n@culot.org>\n"
|
||||
@@ -1412,11 +1412,11 @@ msgstr "Export..."
|
||||
msgid "Choose the file used to export calcurse data:"
|
||||
msgstr "Choisissez le fichier dans lequel exporter les donn<6E>es:"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:186 src/io.c:2260
|
||||
#: src/io.c:186 src/io.c:2321
|
||||
msgid "The file cannot be accessed, please enter another file name."
|
||||
msgstr "Le fichier ne peut <20>tre ouvert, veuillez entrer un nouveau nom."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:187 src/io.c:2261 src/recur.c:676
|
||||
#: src/io.c:187 src/io.c:2322 src/recur.c:676
|
||||
msgid "Press [ENTER] to continue."
|
||||
msgstr "Appuyez sur [ENTREE] pour continuer."
|
||||
|
||||
@@ -1522,129 +1522,129 @@ msgstr "Pcal"
|
||||
msgid "ERROR in ical_log: unknown ical type"
|
||||
msgstr "ERREUR FATALE dans ical_log: type ical inconnu"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1786
|
||||
#: src/io.c:1823
|
||||
msgid "recurrence frequence not found."
|
||||
msgstr "la fr<66>quence de r<>p<EFBFBD>tition n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>e."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1804
|
||||
#: src/io.c:1841
|
||||
msgid "recurrence frequence not recognized."
|
||||
msgstr "la fr<66>quence de r<>p<EFBFBD>tition est inconnue."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1853
|
||||
#: src/io.c:1906
|
||||
msgid "recurrence rule malformed."
|
||||
msgstr "la r<>gle de r<>p<EFBFBD>tition est mal form<72>e."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1908
|
||||
#: src/io.c:1961
|
||||
msgid "recurrence exception dates malformed."
|
||||
msgstr "les dates <20> ne pas r<>p<EFBFBD>ter sont mal form<72>es."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1927 src/io.c:2342
|
||||
#: src/io.c:1980 src/io.c:2403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Warning: could not create new note file to store description. Aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de cr<63>er une nouvelle note pour enregistrer la d<>scription. "
|
||||
"Abandon...\n"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1931
|
||||
#: src/io.c:1984
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Warning: could not open %s, Aborting..."
|
||||
msgstr "Alerte: impossible d'ouvrir %s, abandon..."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1938
|
||||
#: src/io.c:1991
|
||||
msgid "could not get entire item description."
|
||||
msgstr "impossible de trouver la description enti<74>re de l'<27>l<EFBFBD>ment."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:1951
|
||||
#: src/io.c:2013
|
||||
msgid "description malformed."
|
||||
msgstr "d<>scription mal form<72>e."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2027
|
||||
#: src/io.c:2092
|
||||
msgid "appointment has no start time."
|
||||
msgstr "le rendez-vous n'a pas de date de d<>but."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2035
|
||||
#: src/io.c:2100
|
||||
msgid "could not compute duration (no end time)."
|
||||
msgstr "impossible de calculer la dur<75>e (pas de date de fin)."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2054
|
||||
#: src/io.c:2119
|
||||
msgid "item has a negative duration."
|
||||
msgstr "L'<27>l<EFBFBD>ment a une dur<75>e n<>gative."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2071
|
||||
#: src/io.c:2136
|
||||
msgid "item could not be identified."
|
||||
msgstr "L'<27>l<EFBFBD>ment n'a pu <20>tre identifi<66>."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2079 src/io.c:2203
|
||||
#: src/io.c:2144 src/io.c:2264
|
||||
msgid "could not retrieve item summary."
|
||||
msgstr "impossible de r<>cup<75>rer le r<>sum<75> de l'<27>v<EFBFBD>nement."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2095
|
||||
#: src/io.c:2158
|
||||
msgid "could not retrieve event start time."
|
||||
msgstr "impossible de r<>cup<75>rer l'heure de d<>but de l'<27>v<EFBFBD>nement."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2108
|
||||
#: src/io.c:2169
|
||||
msgid "could not retrieve event end time."
|
||||
msgstr "impossible de r<>cup<75>rer l'heure de fin de l'<27>v<EFBFBD>nement."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2117
|
||||
#: src/io.c:2178
|
||||
msgid "item duration malformed."
|
||||
msgstr "la dur<75>e de l'<27>l<EFBFBD>ment est mal form<72>e."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2146 src/io.c:2243
|
||||
#: src/io.c:2207 src/io.c:2304
|
||||
msgid "The ical file seems to be malformed. The end of item was not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fichier ical semble erron<6F>. La fin de l'<27>l<EFBFBD>ment n'a pas <20>t<EFBFBD> trouv<75>e."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2222
|
||||
#: src/io.c:2283
|
||||
msgid "item priority is not acceptable (must be between 1 and 9)."
|
||||
msgstr "La priorit<69> de l'<27>l<EFBFBD>ment est erron<6F>e (devrait <20>tre entre 1 et 9)."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2258
|
||||
#: src/io.c:2319
|
||||
msgid "Enter the file name to import data from:"
|
||||
msgstr "Entrez le nom du fichier depuis lequel importer les donn<6E>es:"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2301
|
||||
#: src/io.c:2362
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import process report: %04d lines read "
|
||||
msgstr "Rapport sur les donn<6E>es import<72>es: %04d lignes lues "
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2303
|
||||
#: src/io.c:2364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d apps / %d events / %d todos / %d skipped "
|
||||
msgstr "%d rdv / %d <20>vnts / %d t<>ches / %d erron<6F>s "
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2305
|
||||
#: src/io.c:2366
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d apps / %d events / %d todos / %d skipped ([ENTER] to continue)"
|
||||
msgstr "%d rdv / %d <20>vnts / %d t<>ches / %d erron<6F>s ([ENTREE] pour continuer)"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2314
|
||||
#: src/io.c:2375
|
||||
msgid "FATAL ERROR in io_import_data: unknown import type"
|
||||
msgstr "ERREUR FATALE dans io_import_data: mauvais mode d'import"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2320
|
||||
#: src/io.c:2381
|
||||
msgid "FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting..."
|
||||
msgstr "ERREUR FATALE: le fichier d'entr<74>e n'a pu <20>tre ouvert, abandon..."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2327
|
||||
#: src/io.c:2388
|
||||
msgid "FATAL ERROR in io_import_data: wrong import mode"
|
||||
msgstr "ERREUR FATALE dans io_import_data: mauvais mode d'import"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2337
|
||||
#: src/io.c:2398
|
||||
msgid "Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attention: l'en-t<>te ical est mal form<72> ou le num<75>ro de version est mauvais. "
|
||||
"Abandon..."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2347
|
||||
#: src/io.c:2408
|
||||
msgid "Warning: could not open temporary log file, Aborting..."
|
||||
msgstr "Attention: impossible d'ouvrir le fichier de log, abandon..."
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2393
|
||||
#: src/io.c:2454
|
||||
msgid "Some items could not be imported, see log file ?"
|
||||
msgstr "Certains <20>l<EFBFBD>ments n'ont pu <20>tre import<72>s, voir le fichier de log ?"
|
||||
|
||||
#: src/io.c:2427
|
||||
#: src/io.c:2488
|
||||
msgid "Warning: could not erase temporary log file, Aborting..."
|
||||
msgstr "Attention: impossible d'effacer le fichier de log, abandon..."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user